ΠΡΟΣΥΠΟΓΡΑΦΟΥΜΕ

Ποιος ωφελείται σιωπώντας

Του Κώστα Γεωργουσόπουλου

Συνεχίζεται στα πλούσια και πολυσέλιδα αφιερώματα του τέλους της χρονιάς για τα βιβλία η απαξίωση της ποίησης. Και αυτό είναι, η σιωπή δηλαδή, πιθανόν καλύτερη από την επιλεκτική και συχνά προκατειλημμένη αναφορά σε δυο τρία δείγματα, αξιόλογα χωρίς άλλο, βιβλίων Ελλήνων ποιητών και μεταφρασμένων ξένων.
Θα ήταν ηλίθιο να μην αναφερθεί η Κική Δημουλά αλλά να αποσιωπάται η συγκεντρωτική έκδοση με τα ποιήματα του βραβευμένου Πρατικάκη είναι απορίας άξιον. Ένα παράδειγμα φέρνω. Να αποσιωπάται ότι ένας εκδοτικός οίκος, ο Γαβριηλίδης, τυπώνει νέους και παλιούς ποιητές σε καλαίσθητες ομοιόμορφες εκδόσεις είναι ένοχη σιωπή. Όταν ένας και μόνο εκδοτικός οίκος, ο Ηριδανός, μόνο το 2007 κυκλοφόρησε «Το τραγούδι του Χιαγουάθα» του Λονγκφέλοου, το «Ουρλιαχτό» του Γκίνσμπεργκ, τα «Ποιήματα» του Ουίλλιαμ Κάρλος Ουίλλιαμς, τα «Ποιήματα» του Ε.Ε. Κάμμινγκς, τα «Ποιήματα» του Τζακ Κέρουακ και «Ανθολογία αμερικάνικης ποίησης του εικοστού αιώνα» με έγκυρες μεταφράσεις, καθώς και τα «Ποιήματα» του Έντουαρντ Μέρικε, το πράγμα καταντάει σκανδαλώδες!

***
ΑΝΤΙ ΣΧΟΛΙΟΥ ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ



Δεν είσαι οι άλλοι

Δε θα σε γλιτώσουν όσα άφησαν γραμμένα
όλοι εκείνοι που ικέτευε ο φόβος σου΄
δεν είσαι οι άλλοι και το βλέπεις τώρα
πως είσαι στο κέντρο του λαβυρίνθου που χαράζουν
τα βήματά σου. Δε σε γλιτώνει η αγωνία
του Ιησού ή του Σωκράτη, ούτε κι ο κραταιός
χρυσαφένιος Σιντάρτα, που δέχτηκε το θάνατο
κάποιο απόβραδο, μέσα στον κήπο.
Και είναι σκόνη η λέξη που έγραψε το χέρι του ή τα λόγια
που πρόφεραν τα χείλη σου. Δεν έχει οίκτο η Μοίρα
κι η νύχτα του Θεού τέλος δεν έχει.
Το υλικό σου είναι ο χρόνος , ο αέναος χρόνος.
Είσαι μία μία η κάθε στιγμή.

ΧΟΡΧΕ ΛΟΥΙΣ ΜΠΟΡΧΕΣ

[Μπουένος Άιρες 1899- Γενεύη 1986]

Απόδοση: Δημήτρης Καλοκύρης

Περιοδικό ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ,153-154.