Αρχαίο αίνιγμα

Αίνιγμα
Εις ο πατήρ, παίδες δυσκαίδεκα΄των δε εκάστω παίδες <δισ>τριάκοντα διάνδιχα είδος έχουσαι΄ αι μεν λευκαί έασιν ιδείν, αι δ' αύτε μέλαιναι΄ αθάνατοι δέ τ' εούσαι αποφθινύθουσιν άπασαι.

Anthologia Graeca, ed. F. Jacobs, I, Leipzig 1794, σελ. 52

***

Ο πατέρας είναι ένας και οι γιοι του δώδεκα.
Κάθε γιος έχει εξήντα θυγατέρες,
ολότελα ξεχωριστές στη μορφή :
άλλες στη θωριά είναι λευκές κι άλλες φαίνονται μαύρες.
Αν και είναι αθάνατες, όλες τους πεθαίνουν.

ΛΥΣΗ ΤΟΥ ΑΙΝΙΓΜΑΤΟΣ
Ο Χρόνος
Οι δώδεκα μήνες
και τα 360 μερόνυχτα.