Τα βάσανα του έρωτα

The fish

Although you hide in the ebb and flow
Of the pale tide when the moon has set,
The people of coming days will know
About the casting out of my net,
And how you have leaped times out of mind
Over the little silver cords,
And think that you were hard and unkind,
And blame you with many bitter words.

W.B. Yeats    The Wind Among the Reeds.  1899. 

*Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς - Βικιπαίδεια

 

To ψάρι

Παρότι   κρύβεσαι στην άμπωτη και την πλημμυρίδα
Της χλωμής  παλίρροιας όταν έχει χαθεί το  φεγγάρι,
Οι άνθρωποι που θα έρθουν στο μέλλον  θα μάθουν
Πως έριχνα τα δίχτυα μου 
Και πως εσύ πηδούσες άπειρες φορές
Πάνω από το μικρά ασημένια νήματα,
Και ότι ήσουν σκληρή  και άσπλαχνη,
Και θα ξεστομίζουν  πολλά πικρά λόγια για σένα. 

Απόδοση: Gerontakos