 |
What happened last night was no ordinary election. It was a mass affirmation that most Americans still believe in our nation’s basic values, and a mass rejection of a movement that wants to destroy everything our nation stands for. And no, it wasn’t just economic dissatisfaction.
Yes, Trumpflation created by tariffs and the Iran debacle helped. But an election swung by public anger over high prices looks like 2024, when Trump won the popular vote by 1.5 percentage points. Last night Democrats appear to have won the popular vote by 13 -14 percentage points.
What drove this amazing victory? Hispanic voters, who swung to Trump in 2024 in the naïve belief that he would bring prices down, turned massively against a regime that is arresting, imprisoning and deporting their friends and families. Blacks turned out in droves against a transparently racist party that is trying to take away their voting rights. Americans of every kind were repelled by the administration’s cruelty and its rampant, brazen corruption.
After 2024, large swathes of the elite rushed to prostrate themselves before Trump, somehow convincing themselves that the narrow defeat of Democrats in a year when incumbent parties were defeated almost everywhere heralded a permanent transformation of U.S. politics, that corrupt authoritarians peddling hate would rule forever. There’s a lot to be written about why oligarchs in particular were so willing to believe that small-d democratic values were a thing of the past — and one of the main things big-D Democrats need to do now is hold not just Trump’s officials, but also his enablers, accountable. But that’s a topic for another day.
The main point for now is that MAGA took 2024 as proof that Americans want fascism, and acted on that premise. But tens of millions of Americans in effect said, no, that is not what we want. That is not who we are.
The damage done over the last two years is incredible, and I don’t know how much of it can ever be repaired. But there is, at last, hope. For last night America showed that it is still America.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πωλ Κρούγκμαν
Δεν ήταν (μόνο) η οικονομία, ηλίθιε!
«Αυτό που συνέβη χθες το βράδυ δεν ήταν μια συνηθισμένη εκλογική αναμέτρηση. Ήταν μια μαζική επιβεβαίωση ότι οι περισσότεροι Αμερικανοί εξακολουθούν να πιστεύουν στις θεμελιώδεις αξίες της χώρας τους και μια μαζική απόρριψη ενός κινήματος που θέλει να καταστρέψει όλα όσα αντιπροσωπεύει η Αμερική. Και όχι, δεν επρόκειτο απλώς για οικονομική δυσαρέσκεια.
Ασφαλώς, ο «Τραμπ-πληθωρισμός» (Trumpflation), που προκλήθηκε από τους δασμούς, καθώς και το φιάσκο με το Ιράν, συνέβαλαν στο αποτέλεσμα. Ωστόσο, μια εκλογική αναμέτρηση που καθορίζεται από τη λαϊκή οργή για τις υψηλές τιμές, θυμίζει το 2024, όταν ο Τραμπ κέρδισε τη λαϊκή ψήφο με διαφορά 1,5 ποσοστιαίας μονάδας. Χθες το βράδυ, αντίθετα, οι Δημοκρατικοί φαίνεται να κέρδισαν τη λαϊκή ψήφο με διαφορά 13-14 ποσοστιαίων μονάδων.
Τι οδήγησε σε αυτή την εντυπωσιακή νίκη; Οι ισπανόφωνοι ψηφοφόροι, οι οποίοι το 2024 στράφηκαν προς τον Τραμπ, πιστεύοντας αφελώς ότι θα κατάφερνε να μειώσει τις τιμές, στράφηκαν μαζικά εναντίον ενός καθεστώτος που συλλαμβάνει, φυλακίζει και απελαύνει φίλους και συγγενείς τους. Οι Αφροαμερικανοί προσήλθαν μαζικά στις κάλπες, αντιδρώντας σε ένα απροκάλυπτα ρατσιστικό κόμμα που επιχειρεί να τους στερήσει το δικαίωμα ψήφου. Αμερικανοί από κάθε κοινωνική και φυλετική ομάδα απωθήθηκαν από τη σκληρότητα της κυβέρνησης και την ανεξέλεγκτη, απροκάλυπτη διαφθορά της.
Μετά το 2024, μεγάλα τμήματα της ελίτ έσπευσαν να υποταχθούν στον Τραμπ, πείθοντας με κάποιον τρόπο τον εαυτό τους ότι η οριακή ήττα των Δημοκρατικών, σε μια χρονιά κατά την οποία τα κυβερνώντα κόμματα ηττήθηκαν σχεδόν παντού, προανήγγελλε έναν μόνιμο μετασχηματισμό της αμερικανικής πολιτικής σκηνής. Πίστεψαν ότι οι διεφθαρμένοι αυταρχικοί ηγέτες, που καλλιεργούν το μίσος, θα κυβερνούσαν για πάντα.
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να ειπωθούν για τους λόγους για τους οποίους οι ολιγάρχες, ειδικότερα, ήταν τόσο πρόθυμοι να πιστέψουν ότι οι δημοκρατικές αξίες αποτελούσαν πλέον παρελθόν. Και ένα από τα βασικά καθήκοντα που έχουν τώρα οι Δημοκρατικοί είναι να λογοδοτήσουν όχι μόνο οι αξιωματούχοι του Τραμπ, αλλά και όσοι τον στήριξαν και διευκόλυναν την πολιτική του. Αλλά αυτό είναι ένα θέμα για μια άλλη ημέρα.
Το βασικό σημείο προς το παρόν είναι ότι το κίνημα MAGA εξέλαβε το αποτέλεσμα του 2024 ως απόδειξη ότι οι Αμερικανοί επιθυμούν τον φασισμό και ενήργησε αναλόγως. Όμως, δεκάδες εκατομμύρια Αμερικανοί έστειλαν στην ουσία ένα ξεκάθαρο μήνυμα: Όχι, αυτό δεν είναι που θέλουμε. Αυτή δεν είναι η ταυτότητά μας.
Η ζημιά που έχει προκληθεί τα τελευταία δύο χρόνια είναι ανυπολόγιστη και δεν γνωρίζω πόσο από αυτήν μπορεί ποτέ να αποκατασταθεί. Ωστόσο, επιτέλους, υπάρχει ελπίδα. Γιατί χθες το βράδυ η Αμερική απέδειξε ότι παραμένει ακόμη Αμερική».
*Ο Πωλ Κρούγκμαν είναι Αμερικανός οικονομολόγος, πανεπιστημιακός και συγγραφέας, βραβευμένος με το Βραβείο Νόμπελ Οικονομικών Επιστημών. Βικιπαίδεια
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου