Ivan Goll (1891-1950) [ ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ] Δεν ήθελα να είμαι Παρά ο κέδρος μπροστά στο σπίτι σου Ένα κλαδί του κέδρου Ένα φύλλο του κλαδιού Μια σκιά του φύλλου Η δροσιά της σκιάς Που χαϊδεύει τον κρόταφό σου Για ένα δευτερόλεπτο.

μτφρ. Ε. Χ. Γονατάς

Ivan Goll, " Μαλαισιακά Τραγούδια.
 Μεταφραστικό δοκίμιο: Ε. Χ. Γονατάς, Αθήνα, εκδ. Κείμενα, 1979, σ. 18."

********************** 

Ich will nichts weiter sein

Als die Zeder vor deinem Haus

Als ein Ast dieser Zeder

Als ein Zweig dieses Astes

Als ein Blatt dieses Zweiges

Als ein Schatten dieses Blattes

Als ein Wehen dieses Schattens

Der eine Sekunde

die Schläfe dir kühlt

 

************************

Je ne voudrais être

Que le cèdre devant ta maison

Qu'une branche du cèdre

Qu'une feuille de la branche

Qu'une ombre de la feuille

Que la fraîcheur de l'ombre

Qui caresse ta tempe

***********************

I wish to be nothing more

Than the cedar by your house

Than a bough on the cedar

Than a branch on the bough

Than a leaf on the branch

Than a shadow of the leaf

Than a wave of the shadow

That for one second

Cools your brow