Τετάρτη, Αυγούστου 12, 2009

ΕΡΩΣ ΚΑΙ ΓΛΥΚΥΣΜΑΤΑ

"Έρως και γλυκύσματα"

Δε θέλω χρήματα,
δε θέλω πλούτο,
είναι μια ψώρα
ελεεινή'
όσο την ξύνεις
την οργισμένη,
τόσο σε τρώει,
τόσο πονεί.

Δεν είν' καλύτερα
να λείπ' η ψώρα
και η φαγούρα
μ' αυτήν μαζί;
Δεν είν' ωραία
κανείς να έχει
όσα αρκούνε
διά να ζει;

---------------
---------------

Δύο μόνον αγαπώ
σ' αυτόν τον κόσμο:
έρωτα, φίλοι
μου, και τα γλυκά,
γι αυτά θα ζήσω,
γι' αυτά πεθαίνω,
τ' άλλα για μένα
μηδενικά.

Τον έρωτα αγαπώ,
όχι τον γάμο,
γλύκυσμα θέλω
όχι κρασί,
π' άμα το πίνεις
φαίνετ' ωραίο,
και το πιστεύεις
τότε και συ.

--------------
Αλλά το γλύκυσμα
αλλά ο έρως,
πάντα ωραία
πάντα γλυκά΄
γι' αυτά θα ζήσω,
γι' αυτά πεθαίνω,
τ' άλλα για μένα
μηδενικά.

ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΑΜΠΟΥΡΟΓΛΟΥ (1852-1942),
"Η φωνή της καρδιάς μου" (1873)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Ένας καλός μεταφραστής εξομολογείται

  Ζωγραφική: Juan Carlos Mestre Κώστας Αθανασίου Οι καλύτερες στιγμές είναι όταν μεταφράζω βιβλία που με καταπίνουν» mag.frear.gr 1. Η μετά...