ΜΝΗΜΗ ΓΚΕΟΡΓΚ ΤΡΑΚΛ (3 Φεβρουαρίου1887-1914)

Ο Τρακλ (μάλλον) στη Βενετία, το 1913
***************

In Venedig
Στη Βενετία

Stille in nächtigem Zimmer.
Σιωπή στο νοικιασμένο δωμάτιο.
Silbern flackert der Leuchter
Τρεμοπαίζει το αργυρό του φως το κηροπήγιο
Vor dem singenden Odem
Μπροστά από την τραγουδιστή αναπνοή
Des Einsamen;
Του μοναχικού άντρα.
Zaubrisches Rosengewölk.
Μαγικό ροδοσύννεφο
Schwärzlicher Fliegenschwarm
Μαύρο σμήνος από μύγες
Verdunkelt den steinernen Raum,
Σκοτεινιάζει τον πέτρινο χώρο,
Und es starrt von der Qual
Και παράλυτο απ’ την αγωνία
Des goldenen Tags das Haupt
Της χρυσής μέρας το κεφάλι
Des Heimatlosen.
Των απάτριδων.
Reglos nachtet das Meer.
Ακίνητη σκοτεινιάζει η θάλασσα.
Stern und schwärzliche Fahrt
Άστρο και μαύρο ταξίδι
Entschwand am Kanal.
Εξαφανισμένο στο κανάλι.
Kind, dein kränkliches Lächeln
Παιδί, το άρρωστό σου γέλιο
Folgte mir leise im Schlaf.
Με ακολουθεί απαλά στον ύπνο μου.

Georg Trakl
(Από τη συλλογή Ποιήματα 1913)