ΕΠΙΤΑΦΙΟ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΣΑΡΚΟΦΑΓΟ ΤΟΥ
ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΥ ΙΩΑΝΝΗ ΚΟΜΝΗΝΟΥ ΚΑΜΙΤΖΗ
ΑΠΟ ΤΗ ΒΕΡΟΙΑ
(1246-1258 μ.Χ.)

Οράτε θνητοί , τουτονί τον τύμβον.
Εν τούτω κείται δεμέστιχος εκείνος
ώιπερ κλήσις μεν υπήρχεν Ιω[άννης],
τα δ' επίθετα Κομηνός γε Καμίτζης΄
γένους γαε έσχε κ[αι] τρόπου παναρίστου,
ά συνδραμόντα στήλην, ως εί τις είποι,
μεστήν αγαθών απεφήνατο μάλα.
Τις γαρ ικανός εξιέναι τα τούτου
κατορθώματ κ[αι] τας ανδραγαθίας;
Αλλ' ο τοιούτος , ω ξένου μυστηρίου,
θανάτω λυθείς των δεσμών των του σκήνους
εν τάφωι μικρώι νυνί ξενοδοχείται
και πάντα φρούδα πλην αρετής δεικνύει.

Θ. Παζαράς: Ανάγλυφες σαρκοφάγοι , σελ. 25

***

Βλέπετε θνητοί αυτόν τον τάφο.
Σ' αυτόν ξαπλώνει εκείνος ο δομέστιχος*
που τον έλεγαν Ιωάννη και τα επίθετά του
ήταν Καμίτζης και Κομνηνός.
Η γενιά του ήταν εκλεκτή κι ο χαραχτήρας του έξοχος,
κι αν μαζεύαμε , όπως θα 'λεγε κάποιος,
όλα τα προτερήματά του, θα γέμιζαν μια στήλη.
Γιατί ποιος μπορεί ν' απαριθμήσει
όλα τα κατορθώματα και τις ανδραγαθίες του;
Αλλά ένας τόσο σημαντικός άνθρωπος,
κι αυτό είναι το παράξενο μυστήριο,
με το θάνατό του έχασε τη σωματική του οντότητα
και τώρα σ' αυτόν εδώ το μικρούλη τάφο φιλοξενείται,
δείχνοντας ότι όλα πλην της αρετής είναι μάταια .

* δομέστικος ή δομέστιχος: (στρατιωτικός κυρίως)
αξιωματούχος της Βυζαντινής αυλής.