Τρίτη, Αυγούστου 14, 2007

Σατιρικοί στίχοι 11(Κλεάνθης Τριαντάφυλλος)

Κλεάνθης Τριαντάφυλλος
(1849-1889)
[Σατιρικός ποιητής και δημοσιογράφος,
εξέδωσε μαζί με το Βλάση Γαβριηλίδη
το μαχητικό σατιρικό έντυπο Ραμπαγάς (1878).
Η καυστική πένα του ενόχλησε το Παλάτι,
που τον φυλάκισε αρκετές φορές, με αποτέλεσμα
να κλονιστεί η υγεία του και να αυτοκτονήσει.]

ΛΑΕ-ΒΑΣΙΛΙΑ

Λαέ σε κλέβουν, σε γελούν μεγάλοι τσαρλατάνοι!
Πριν φας εσύ την κότα σου την τρώει η αλεπού!
Το βιος σου ξένοι χαίρονται και μοιάζεις τον τσοπάνη
που μές στη βαρυχειμωνιά δεν ξέρει από πού
στου λύκου τον αγριεμό θα πρωτοτρέμ' η στάνη!...

Λαέ, μεγάλε Βασιλιά, που παίζεις με το Θρόνο,
που μία σκούφια νυχτικιά για στέμμα του περνάς΄
που του φωνάζεις άξαφνα : "Γκρεμίσου! σε σαρώνω!"
Τι μαύρο μαύρο μήνυμα για μερικούς μηνάς
και τι καινούριο μούντζωμα με τον καινούριο χρόνο;

Α! μούντζωμα , μουντζούρωμα δεν έδωκες ακόμα
σ' εκείνους οπού σ' έχουνε μουντζουροβουτηχτό...
Μα τα 'χασες και συ, λαέ! είν' η πατρίδα κόμμα,
σε ζώνει με συνδυασμό αδιάντροπο, φριχτό
και σε ζαλίζ' η φοβερή της ρουσφετίλας βρόμα!

Λαέ, σε κλέβουν, σε γελούν μεγάλοι τσαρλατάνοι!
Πριν φας εσύ την κότα σου την τρώει η αλεπού!
Το βιος σου ξένοι χαίρονται και μοιάζεις τον τσοπάνη
που μές στη βαρυχειμωνιά δεν ξέρει από πού
στου λύκου τον αγριεμό θα πρωτοτρέμ' η στάνη!...

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Ο ΝΙΚΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ ΒΓΑΙΝΕΙ ΣΕ ΣΥΝΤΑΞΗ

Αναμνήσεις ενός μεταφραστή (2ο μέρος) ΝΙΚΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ  sarantakos.wordpress.com Περιαυτολογίας δεύτερο μέρος.    Όπως ξέρετε οι ταχτικοί ...