ΟΤΑΝ ΘΑ ΓΕΡΑΣΩ...

Quando Sarò Vecchio

Quando sarò vecchio, sarò vecchio
nessuno dovrà più venirmi a rompere i coglioni
Quello che avrò fatto, l'avrò fatto
vorrò soltanto stare a ricordare i giorni buoni
Molti che conosco saran morti
sepolti sopra metri di irriconoscenza
Me ne starò vecchio a ricordare
che non ho ringraziato mai a sufficienza
chi mi regalò qualche rima baciata
chi mi ha fatto stare bene una serata
chi mi ha raccontato qualche bella storia
anche se non era vera
Quando sarò vecchio, sarò vecchio
di quelli che nessuno vuole avere intorno
perché ha visto tutto e ha fatto tutto
e non sopporta quelli che ora è il loro turno
Mi rispetteranno come si rispetta
il tempo che separa lo studio dall'esame
Spero di esser sazio dei miei giorni
eviterà il mio sguardo chi c'ha ancora fame
Nella notte ascolterò disteso
la goccia inesorabile di un lavandino
che scandisce il tempo come un assassino
come un assassino
E poi magari un sabato di maggio
ad una stella chiederò un passaggio
e a tutti i prepotenti dirò ancora
“Con me voi non l'avrete vinta mai!”
E poi una domenica mattina
ancora sulla pelle il tuo profumo
a tutti i prepotenti dirò forte
Con me voi non l'avrete vinta mai!
Quando sarò vecchio, sarò vecchio
di sbagli inevitabili ne avrò fatti 200
E per quelli che io ho fatto apposta
non starò certo lì a offrir risarcimento
Se non sarò in grado quando è ora
mi va di farlo adesso che sono cosciente
prima che durezza ci separi
ringrazio tutti quanti, infinitamente
Quando sarò vecchio punto e basta
la vita che finisce mostrerà il suo culo
Con la mia pensione di soldato
si sarà consumato tutto il mio futuro
Darò del cretino a chi mi pare
dirò che tutti i libri non servono a niente
E che mille secoli di storia
non valgono un secondo vissuto veramente
con chi ha combattuto per restare vivo
con chi mi ha aiutato mentre mi arrangiavo
con chi mi ha insegnato qualche cosa che
risplende dentro di me
E poi magari un sabato di maggio
ad una stella chiederò un passaggio
e a tutti i prepotenti dirò ancora
Con me voi non l'avrete vinta mai!
E poi una domenica mattina
ancora sulla pelle il tuo profumo
a tutti i prepotenti dirò forte
Con me voi non l'avrete vinta mai!
***********************
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ

When I'm old

When I'm old, I'll be old
nobody better come and bust my balls
When I've done it, I'll have done it
I'll just want to sit and remember the good old days
A lot of the people I know will be dead
Buried upon metres of ungratefulness
I'll be old and I'll remember
that I never thanked enough
those who gave me some rhyming couplets
those who made me feel better one night
those who told me some lovely stories
even if they weren't true
When I'm old, I'll be old
one of those ones nobody wants to be around
because he's seen everything and done everything
and can't stand those whose turn it is now
They'll respect me like they respect
the time between school and exams
I hope I will be sated with my days
those who are still hungry will avoid my gaze
At night I will lie and listen
to the annoying drip of a tap
that counts time like an assassin
like an assassin
And then maybe one Saturday in May
I'll ask a star for a ride
and I'll say again to all those who put me down
"You were never going to beat me!"
And then one Sunday morning
With your scent still on my skin
I'll shout to all those who put me down
"You were never going to beat me!"
When I'm old, I'll be old
I'll have made 200 inevitable mistakes
And for the ones that I've made on purpose
I won't be there to say sorry
In case I'm not able when it's time
I'll do it now that I'm thinking about it
before being tough stops me
Thank you everybody, infinitely
When I'm old, old full stop
the life that's finishing will flash its ass*
With my soldier's pension
All of my future will be used up
I'll call whoever I want an idiot
I'll say that books don't help with anything
And that thousands of years of history
aren't worth one second truly lived
with who has fought to stay alive
with who has helped me do the best I could
with who has taught me something which
shines within me
And then maybe one Saturday in May
I'll ask a star for a ride
and I'll say again to all those who put me down
"You were never going to beat me!"
And then one Sunday morning
With your scent still on my skin
I'll shout to all those who put me down
"You were never going to beat me!"