ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΥΡΒΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

 Γκαμπριέλ Φορέ

Au bord de l'eau

[Ποίηση : Σιλί Πριντόμ(Δείτε=>Σιλί Πριντόμ)]

S'asseoir tous deux au bord [d'un] flot qui passe,
  Le voir passer ;
Tous deux, s'il glisse un nuage en l'espace,
  Le voir glisser ;
À l'horizon, s'il fume un toit de chaume,
  Le voir fumer ;
Aux alentours si quelque fleur embaume,
  S'en embaumer ;
[Si quelque fruit, où les abeilles goûtent,
  Tente, y goûter ;
Si quelque oiseau, dans les bois qui l'écoutent,
  Chante, écouter...]
Entendre au pied du saule où l'eau murmure
  L'eau murmurer ;
Ne pas sentir, tant que ce rêve dure,
  Le temps durer ;
Mais n'apportant de passion profonde
  Qu'à s'adorer,
Sans nul souci des querelles du monde,
  Les ignorer ;
Et seuls, [heureux] devant tout ce qui lasse,
  Sans se lasser,
Sentir l'amour, devant tout ce qui passe,
  Ne point passer!

************************************

At the water's edge

 To sit together beside the passing stream

         and watch it pass;

 if a cloud glides by in the sky,

         together to watch it glide;

 if a thatched house sends up smoke on the horizon,

         to watch it smoke;

 if a flower spreads fragrance nearby,

         to take on its fragrance;

 under the willow where the water murmurs,

         to listen to it murmuring;

 for the time that this dream endures,

         not to feel its duration;

 but, having no deep passion

         except adoration for one another,

 without concern for the world's quarrels,

         to ignore them;

 and alone together, in the face of all wearying things,

         unwearyingly,

 to feel love (unlike all things that pass away)

         not passing away!

---