ΑΔΙΟΝ ΟΥΔΕΝ ΕΡΩΤΟΣ

Ένα επίγραμμα της ποιήτριας Νοσσίδος
 από την Παλατινή Ανθολoγίας, ΠΑ 5, 170.
  

Μουσική, Κώστας Ρεκλείτης music, Kostas Rekleitis
 Σοπράνο, Πένυ Δεληγιάννη Soprano, Peny Deligianni

kostas-rekleitis.blogspot.com
 


Ἅδιον οὐδὲν ἔρωτος, ἃ δ' ὄλβια, δεύτερα πάντα ἐστίν· ἀπὸ στόματος δ' ἔπτυσα καὶ τὸ μέλι.
Tοῦτο λέγει Νοσσίς· τίνα δ' ἁ Κύπρις οὐκ ἐφίλησεν,
οὐκ οἶδεν κήνας τἄνθεα ποῖα ῥόδα.
----
Τίποτε πιο γλυκό απ'τον έρωτα, κι όσα ωραία
δεύτερα όλα είναι· απ'το στόμα έφτυσα και το μέλι.
Τούτο λέγει η Νοσσίς· κι όποιο πρόσωπο η Κύπρις δεν αγάπησε
δεν ξέρει τι είναι τ'άνθη της, τα ρόδα. (μετ. Χαρίτα Μήνη)
-------------------------------------------
Nothing sweeter than Eros, second place for
everything else. Ι shed the honey out of my mouth.
That said Nossis. And to those to whom Cypris hasn't given her blessing,
cannot appreciate her blossoms, the roses.
----
(transl. Kostas Rekleitis, edit Peter Theodor)

(Roses are dedicated to the Goddess Aphrodite (Cypris))