Μεσομήδους του Κρητός:
Ύμνος εις Νέμεσιν
2ος αι. μ.χ.
2ος αι. μ.χ.
Νέμεσι πτερόεσσα βίου ροπά,
κυανώπι θεά, θύγατερ Δίκας,
α κούφα φρυάγματα θνατών
επέχεις αδάμαντι χαλινώι,
έχθουσα δ' ύβριν ολοάν βροτών
μέλανα φθόνον εκτός ελαύνεις.
υπό σον τροχόν άστατον αστιβή
χαροπά μερόπων στρέφεται τύχα,
λήθουσα δε παρ πόδα βαίνεις,
γαυρούμενον αυχένα κλίνεις.
υπό πήχυν αεί βίοτον μετρείς,
νεύεις δ' υπό κόλπον όφρυν αεί
ζυγόν μετά χείρα κρατούσα.
ίλαθι μάκαιρα δικασπόλε
Νέμεσι πτερόεσσα βίου ροπά.
Νέμεσιν θεόν άδομεν αφθίταν,
Νίκην τανυσίπτερον ομβρίμαν
νημερτέα και πάρεδρον Δίκας,
α ταν μεγαλανορίαν βροτών
νεμεσώσα φέρεις κατά Tαρτάρου.
Ύμνος στην Νέμεσι.
Πτερωτή Νέμεσι, ισορροπία του βίου,
κυανόφθαλμη θεά, θυγατέρα της Δίκης,
συ που των θνητών τα κούφια ξεφυσήματα
συγκρατείς με αδαμάντινα χαλινάρια,
και καθώς απεχθάνεσαι των βροτών την ολέθρια ύβρι
τον κατάμαυρο φθόνο εξαποστέλλεις.
Κάτω από τον τροχό σου τον άστατο
που ίχνος δεν αφήνει
περιστρέφεται η χαρωπή των ανθρώπων τύχη·
ανεπαίσθητα πλησιάζεις σε κάθε παράβασι
και τον επηρμένον αυχένα ταπεινώνεις.
Με τον πήχυ σου πάντοτε τον βίο μετράς,
και πάντοτε συνοφρυωμένη παρατηρείς
ζυγό κρατώντας συνεχώς στο χέρι σου.
Ελέησον, μακάρια, συ που απονέμεις τα οφειλόμενα,
πτερωτή Νέμεσι, ισορροπία του βίου!
Την θεά Νέμεσι άδουμε την άφθαρτη,
την ορμητική Νίκη με τις απλωμένες φτερούγες,
την αδιάψευστη, και πάρεδρο της Δίκης,
συ που την μεγαλαυχία των θνητών
δικαίως καταστέλλοντας οδηγείς στον Τάρταρο!
Σύγχρονη Απόδοση: Ιαλυσσός.
Hymn to Nemesis - by Mesomedes of Crete
2nd century A.D.
Nemesis, winged balancer of life,
dark-faced goddess, daughter of Justice,
who, with your unbending bridle,
dominate the vain arrogance of men and,
loathing man's fatal vanity, obliterate black envy;
beneath your wheel unstable and leaving no imprint,
the fate of men is tossed; you who come unnoticed,
in an instant, to subdue the insolent head.
You measure life with your hand,
and with frowning brows, hold the yoke.
We glorify you, Nemesis, immortal goddess,
Victory of the unfurled wings, powerful, infallible,
who shares the altar of justice and, furious at human pride,
casts man into the abyss of Tartarus!
Singer: Nikos Konstantinopoulos
Orchestration: Petros Tabouris
Video-Creation: Heliodromion
κυανώπι θεά, θύγατερ Δίκας,
α κούφα φρυάγματα θνατών
επέχεις αδάμαντι χαλινώι,
έχθουσα δ' ύβριν ολοάν βροτών
μέλανα φθόνον εκτός ελαύνεις.
υπό σον τροχόν άστατον αστιβή
χαροπά μερόπων στρέφεται τύχα,
λήθουσα δε παρ πόδα βαίνεις,
γαυρούμενον αυχένα κλίνεις.
υπό πήχυν αεί βίοτον μετρείς,
νεύεις δ' υπό κόλπον όφρυν αεί
ζυγόν μετά χείρα κρατούσα.
ίλαθι μάκαιρα δικασπόλε
Νέμεσι πτερόεσσα βίου ροπά.
Νέμεσιν θεόν άδομεν αφθίταν,
Νίκην τανυσίπτερον ομβρίμαν
νημερτέα και πάρεδρον Δίκας,
α ταν μεγαλανορίαν βροτών
νεμεσώσα φέρεις κατά Tαρτάρου.
Ύμνος στην Νέμεσι.
Πτερωτή Νέμεσι, ισορροπία του βίου,
κυανόφθαλμη θεά, θυγατέρα της Δίκης,
συ που των θνητών τα κούφια ξεφυσήματα
συγκρατείς με αδαμάντινα χαλινάρια,
και καθώς απεχθάνεσαι των βροτών την ολέθρια ύβρι
τον κατάμαυρο φθόνο εξαποστέλλεις.
Κάτω από τον τροχό σου τον άστατο
που ίχνος δεν αφήνει
περιστρέφεται η χαρωπή των ανθρώπων τύχη·
ανεπαίσθητα πλησιάζεις σε κάθε παράβασι
και τον επηρμένον αυχένα ταπεινώνεις.
Με τον πήχυ σου πάντοτε τον βίο μετράς,
και πάντοτε συνοφρυωμένη παρατηρείς
ζυγό κρατώντας συνεχώς στο χέρι σου.
Ελέησον, μακάρια, συ που απονέμεις τα οφειλόμενα,
πτερωτή Νέμεσι, ισορροπία του βίου!
Την θεά Νέμεσι άδουμε την άφθαρτη,
την ορμητική Νίκη με τις απλωμένες φτερούγες,
την αδιάψευστη, και πάρεδρο της Δίκης,
συ που την μεγαλαυχία των θνητών
δικαίως καταστέλλοντας οδηγείς στον Τάρταρο!
Σύγχρονη Απόδοση: Ιαλυσσός.
Hymn to Nemesis - by Mesomedes of Crete
2nd century A.D.
Nemesis, winged balancer of life,
dark-faced goddess, daughter of Justice,
who, with your unbending bridle,
dominate the vain arrogance of men and,
loathing man's fatal vanity, obliterate black envy;
beneath your wheel unstable and leaving no imprint,
the fate of men is tossed; you who come unnoticed,
in an instant, to subdue the insolent head.
You measure life with your hand,
and with frowning brows, hold the yoke.
We glorify you, Nemesis, immortal goddess,
Victory of the unfurled wings, powerful, infallible,
who shares the altar of justice and, furious at human pride,
casts man into the abyss of Tartarus!
Singer: Nikos Konstantinopoulos
Orchestration: Petros Tabouris
Video-Creation: Heliodromion
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου