Ο ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΒΑΦΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΥΙΛΙΑΜ ΣΕΞΠΙΡ
[ ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΗ ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΕΠΕΤΕΙΟ
ΤΗΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΤΟΥ ΜΕΓΙΣΤΟΥ ΤΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑ
ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΩΝ (1564-1616)]
Ο Κωνσταντίνος Καβάφης (1863-1933) δημοσίευσε το παρακάτω
κείμενο το 1891 στο Αθηναϊκό περιοδικό "Κλειώ".
Σ' αυτό παραθέτει τις απόψεις του Σέξπιρ για τη ζωή,
ανθολογώντας και μεταφράζοντας μερικά αποσπάσματα
από το έργο του "Measure for Measure".
O Αλεξανδρινός ποιητής, ακολουθώντας τη μόδα της εποχής,
εξελληνίζει το επίθετο του Άγγλου δραματουργού μετατρέποντάς το
σε ... Σακεσπήρο και , δείχνοντας την εξαιρετική αγγλομάθειά του,
μεταφράζει από το πρωτότυπο 90 στίχους του, σε άψογη καθαρεύουσα.
[ ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΗ ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΕΠΕΤΕΙΟ
ΤΗΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΤΟΥ ΜΕΓΙΣΤΟΥ ΤΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑ
ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΩΝ (1564-1616)]
Ο Κωνσταντίνος Καβάφης (1863-1933) δημοσίευσε το παρακάτω
κείμενο το 1891 στο Αθηναϊκό περιοδικό "Κλειώ".
Σ' αυτό παραθέτει τις απόψεις του Σέξπιρ για τη ζωή,
ανθολογώντας και μεταφράζοντας μερικά αποσπάσματα
από το έργο του "Measure for Measure".
O Αλεξανδρινός ποιητής, ακολουθώντας τη μόδα της εποχής,
εξελληνίζει το επίθετο του Άγγλου δραματουργού μετατρέποντάς το
σε ... Σακεσπήρο και , δείχνοντας την εξαιρετική αγγλομάθειά του,
μεταφράζει από το πρωτότυπο 90 στίχους του, σε άψογη καθαρεύουσα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου