ΠΟΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΠΡΟΤΙΜΑΤΕ;
ή την "προσγειωμένη" στα γλωσσικά μας μέτρα
του κορυφαίου φιλολόγου μας Δημήτρη Μαρωνίτη;
Η πρώτη σε καλεί να συντονιστείς με τον γοργόφτερο
ρυθμό της , αλλά σε αναγκάζει να σκοντάφτεις κάθε
τόσο στις στις ιδιωματικές και δυσνόητες ( καθότι
επινοημένες στο εργαστήρι των δύο μεταφραστών)
λέξεις και φράσεις.
Η πρώτη δε σε συνεπαίρνει ρυθμικά και δε σου
δημιουργεί την αίσθηση ότι διαβάζεις ποιητικό κείμενο.
όμως δεν "προδίδει" φιλολογικά τα ομηρικά κείμενα
και είναι απολύτως βατή ως προς την κατανόηση
του περιεχομένου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου