Vislawa Szymborska

VISLAWA SZYMBORSKA
Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας 1996

The Three Oddest Words

When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.

When I pronounce the word Silence,
I destroy it.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.



By Wislawa Szymborska
Translated by S. Baranczak & C. Cavanagh

***

Βισλάβα Ζιμπόρσκα

Οι τρεις πιο παράξενες λέξεις

Όταν προφέρω τη λέξη Μέλλον,
η πρώτη συλλαβή ανήκει ήδη στο παρελθόν.

Όταν προφέρω τη λέξη Σιωπή,
την καταστρέφω.

Όταν προφέρω τη λέξη Τίποτε,
κάνω κάτι ανύπαρκτο χειροπιαστό.

Βιογραφικά
1923: Γέννηση στο Κόρνικ της Δυτικής Πολωνίας.
Σπουδές στη Σχολή Γραμμάτων και Kοινωνιολογίας του πανεπιστημίου της Κρακοβίας.
1945: Πρώτα ποιήματα.
Έκτοτε δημοσίευσε δώδεκα συλλογές, που περιλαμβάνουν μικρά σε έκταση ποιήματα, με στίχους σαφείς και γεμάτους ειρωνική και χιουμοριστική διάθεση.
Θεματολογία της ποίησής της ο έρωτας, ο θάνατος , ο άνθρωπος στην ολότητά του , σαν υπαρξιακό και κοινωνικό όν. Ο φιλοσοφικός στοχασμός της διαποτίζει την ποίησή της προσδίδοντάς της μια δραματική διάσταση.
Αν και δοσμένη ολόψυχα στο πνευματικό της έργο , ποτέ δεν αποστασιοποιήθηκε από τα πολιτικά δρώμενα και έδειξε ασυμβίβαστη στάση απέναντι στο σταλινισμό και τους επιγόνους του.

.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΕΡΟΝΤΑΚΟΥ: Επιλεγμένα ποιήματα της Ζιμπόρσκα κυκλοφόρησαν πρόσφατα οι εκδόσεις "Δωδώνη", σε μετάφραση Ά. Τσελεντη.