ΟΠΩΣ ΚΥΛΑΕΙ Η ΝΥΧΤΑ

PARIS

Fini les balades
Τέρμα οι μπαλάντες
Le long du canal
κατά μήκος του καναλιού,
Les escaliers des cartes postales
οι σκάλες των επιστολικών καρτών
C'est fini Paris
Τέρμα το Παρίσι
C'est décidé je me barre
Το αποφάσισα: φεύγω
Fini le ciel gris
Τέρμα ο γκρίζος ουρανός
Les matins moroses
τα μελαγχολικά πρωινά
On dit qu'à Toulouse les briques sont roses
Λένε πως στην Τουλούζη τα τούβλα είναι ροζ
Oh là bas, Paris, les briques sont roses
Ω εκεί κάτω, Παρίσι, τα τούβλα είναι ροζ

Paris, tu paries, Paris, que je te quitte
Παρίσι,ε Παρίσι, στοίχημα πως σ' εγκαταλείπω
Que je change
πως σε αφήνω
De cap de capitale
πρωτεύουσα των πρωτευουσών
Paris, tu paries, Paris, que je te quitte
Παρίσι,ε Παρίσι, στοίχημα πως σ' εγκαταλείπω
Que je te plaque
πως σε παρατώ
Sur tes trottoirs sales
στα μαύρα σου πεζοδρόμια

Je connais trop ta bouche
Ξέρω πολύ καλά το στόμα σου
Bouche de métro
το στόμα του Μετρό
Les bateaux mouche et la couleur de l'eau
τα ποταμόπλοια και το χρώμα του νερού

C'est fini, Paris
Παρίσι, τέρμα!
Je les connais trop
Το ξέρω πολύ καλά
Ici je m'ennuie
εδώ πλήττω
Même quand vient la nuit
ακόμα κι όταν έρχεται η νύχτα
On dit que Séville s'éveille à minuit
λένε πως η Σεβίλη ξυπνάει τα μεσάνυχτα
Là-bas, Paris, la ville s'éveille à minuit
εκεί πέρα , Παρίσι, η πόλη ξυπνάει τα μεσάνυχτα

Paris ,tu paries, Paris, que je te quitte
Παρίσι,ε Παρίσι, στοίχημα πως σ' εγκαταλείπω
Que je change
πως σ' αφήνω
De cap de capitale
πρωτεύουσα των πρωτευουσών
Paris, tu paries, Paris, que je te quitte
Παρίσι,ε Παρίσι, στοίχημα πως σ' εγκαταλείπω
Que je te plaque
πως σε παρατώ
Sur tes trottoirs sales
στα βρόμικα πεζοδρόμιά σου

A Toulouse il a plu
Στην Τουλούζη έβρεχε
A Séville j'ai trop bu
στη Σεβίλη ήπια του σκασμού
A Rio j'ai eu le mal du pays
στο Ρίο μ' επιασε η νοσταλγία της πατρίδας
Oh ! Paris perdu
Ω Παρίσι χαμένο
Je retourne vivre à Paris.
επιστρέφω να ζήσω στο Παρίσι.