gerontakos: Ο ΕΡΩΣ ΥΨΟΣ ΔΕΝ ΚΟΙΤΑ

Τρίτη, Σεπτεμβρίου 01, 2026

Ο ΕΡΩΣ ΥΨΟΣ ΔΕΝ ΚΟΙΤΑ

ΑΓΝΩΣΤΟΥ

https://d.newsweek.com/en/full/2294034/mixed-height-couple.png

Κόνων δίπηχυς, η γυνή δε τεσσάρων·

εν τη κλίνη δε των ποδών ισουμένων,

σκόπει Κόνωνος πού το χείλος έρχεται.
Παλατινή Ανθολογία, ΧΙ 108.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Ο Κόνων δυο πήχες ύψος έχει , τέσσερις η γυναίκα του.

(Όταν πέφτουν) στο κρεβάτι με τα πόδια ίσια ,

βρες πού φτάνουν τα χείλη του Κόνωνα .

Ο ΕΡΩΣ ΥΨΟΣ ΔΕΝ ΚΟΙΤΑ

Το επίγραμμα είναι ένα σκωπτικό (σατιρικό) δίστιχο, από τα λεγόμενα «συμποσιακά» της Παλατινής Ανθολογίας. Ο στόχος του είναι η γελοιοποίηση μέσω μαθηματικής ακρίβειας, ένα συνηθισμένο τέχνασμα της ελληνιστικής και ρωμαϊκής επιγραμματοποιίας.

Ο Κόνων έχει ύψος 2 πήχεις (περίπου 90 εκ. – 1 μέτρο, δηλαδή πολύ κοντός).

Η γυναίκα του έχει ύψος 4 πήχεις (περίπου 1,80 μ., δηλαδή πολύ ψηλή για τα δεδομένα εκείνης της εποχής).
Η αντίθεση είναι κωμική εξ αρχής: το ζευγάρι είναι καρικατούρα, σχεδόν σαν νάνος με γίγαντα.

Επειδή το ύψος μετριέται από την κορυφή του κεφαλιού ως τις φτέρνες, όταν ξαπλώνουν, τα κεφάλια τους βρίσκονται σε διαφορετικό σημείο της κλίνης :η γυναίκα είναι πολύ πιο πάνω, ο Κόνων πολύ πιο κάτω, ενώ τα πόδια τους δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα ίσια και να ευθυγραμμίζονται.

Η ατάκα «σκόπει Κόνωνος πού το χείλος έρχεται» (ψάξε πού φτάνουν τα χείλη του Κόνωνα) είναι διπλής ανάγνωσης:Στο κρεβάτι, αν η γυναίκα έχει τα πόδια της ευθυγραμμισμένα με τα δικά του, τότε το κεφάλι της θα βρίσκεται πολύ πιο ψηλά. Το «χείλος» του Κόνωνα (το στόμα του) θα βρίσκεται κάπου στη μέση του σώματός της – άρα, αντί να φιλιούνται φυσιολογικά, το πρόσωπό του θα πέφτει στην κοιλιά της.

Το χιούμορ βασίζεται στην αναπαράσταση μέσω της φαντασίας της κωμικής εικόνας που σχηματίζεται στο μυαλό του αναγνώστη , αφού είναι προφανές σε ποιο σημείο του σώματος της γυναίκας θα βρεθεί η κεφαλή του Κόνωνα όταν θα σμίξουν ερωτικά.

Σε μια εποχή όπου ο ρόλος της γυναίκας ήταν κοινωνικά υποδεέστερος από τον άνδρα, αποτελεί παράδοξο άνδρας να ευτελίζεται μετατρεπόμενος απλώς σε μέσο ηδονής για τη γυναίκα λόγω της εμφανούς σωματικής του υστέρησης . Κανονικά θα έπρεπε οι σωματότυποι να είναι αντεστραμμένοι και η γυναίκα να έπαιζε το ρόλο που αναγκάζεται να παίζει ο Κόνωνας στο κρεβάτι.

Ζούμε σε μία εποχή που , παρά την τεράστια πρόοδο που έχει συντελεστεί, εξακολουθούν να κυριαρχούν τα στερεότυπα για τα φύλα και το ιδεώδες ανθρώπινο σώμα.

Μολονότι πολλά ζευγάρια συμβιώνουν αρμονικά παρά τη διαφορά ύψους που έχουν, η αδηφάγος κοινή γνώμη δείχνει ότι δε σέβεται τις επιλογές τους και ανοιχτά χλευάζει και αποδοκιμάζει τέτοιες ενώσεις.

Χρειάζεται πολύ μεγάλο θάρρος για να αδιαφορείς και να αντέχεις την τεράστια ψυχολογική πίεση που προκαλεί η μάζα των απολίτιστων ανθρώπων , όταν δεν πληροίς τα στάνταρτ του «νορμάλ», όπως αυτοί τον έχουν πλάσει στο μυαλό τους Το viral ζευγάρι με διαφορά ύψους… μισό μέτρο – Ποια αμήχανη ερώτηση τους κάνουν συνέχεια