Παρασκευή, Αυγούστου 10, 2018

Το γοητευτικό "Χελιδόνι" της Καλαβρίας

Σχετική εικόνα1.   Το  Riturnella (Χελιδονάκι)  είναι ένα παμπάλαιο  δημοφιλές ερωτικό τραγούδι της Καλαβρίας,Αποτέλεσμα εικόνας για καλαβρια  που ερμηνεύεται  από τον πασίγνωστο Eugenio Bennato (Eugenio Bennato - Wikipedia) , που το ανέσυρε από τη λήθη μαζί με πάμπολλα άλλα τραγούδια της περιοχής .
 Βασίζεται στην επίμονη επανάληψη  ενός  μοτίβου  από τον τραγουδιστή-αφηγητή σε ένα "διάλογο" με την ομάδα υπό τη συνοδεία πλήθους οργάνων  .

Σημ.  Οι περισσότεροι από τους πίνακες που εμφανίζονται σε αυτό το βίντεο είναι από τον  Ευγένιο Μπλάας -
(1843-1931).


2. O’ RITURNELLA (Ε , χελιδονάκι) – Gruppo di Canto Popolare (Κομπανία λαϊκού τραγουδιού)  LA MORESCA ANTICA ( Η αρχαία Μαυριτανή)

Brano tratto dall’Album LI TURCHI ALLA MARINA
Απόσπασμα από το άλμπουμ "Οι Τούρκοι στo ναυτικό) 
Conzone marinara calabrese O’ Riturnella
Ναυτικό τραγούδι της Καλαβρίας : "Ε, χελιδονάκι" 
.
Umberto Mosca – canto; strumento:  colascione;
Elena Noviello – canto; strumento:  chitarra barocca;
Marco Macchi – canto;
Alberto Borrini – strumento:  viola da gamba, basso;
Angelo Maffezzoli – strumento:  flauto diritto e traverso.
www.lamorescantica.org
edizioni musicali Folk Club Ethnosuoni
www.folkclubethnosuoni.com


 Tu rìnnina chi vai
Tu rìnnina chi vai
Lu maru maru
Oi riturnella
Tu rìnnina chi vai lu maru maru

dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè

Ferma quannu ti dicu
Ferma quannu ti dicu
Dui paroli
Oi riturnella
Ferma quannu ti dicu dui paroli

Corri a ghjittari lu
Corri a ghjittari lu
Sušpiru a mari
Oi riturnella
Corri a ghjittari lu sušpiru a mari

musicanovaPe' vìdiri se mi rišpunna
Pe' vìdiri se mi rišpunna
Lu mio beni
Oi riturnella
Pe' vìdiri se mi rišpunna lu mio beni

Non mi rišpunna, annò,
Non mi rišpunna, annò
È troppu luntanu,
Oi riturnella
Non mi rišpunna, annò, è troppu luntanu

È sutt' a na frišcura
È sutt'a na frišcura
Chi sta durmennu,
Oi riturnella
È sutt'a na frišcura chi sta durmennu

Poi si rivigghja cu
Poi si rivigghja cu
lu chjantu all'occhi
Oi riturnella
Poi si rivigghja cu lu chjantu all'occhi

Si stuja l'occhi e li
Si stuja l'occhi e li
Passa lu chjantu
Oi riturnella
Si stuja l'occhi e li passa lu chjantu

Piglia lu muccaturu
Piglia lu muccaturu
Lu vaju a llavu
Oi riturnella
Piglia lu muccaturu, lu vaju a llavu

Poi ti lu špannu a nu
Poi ti lu špannu a nu
Peru de rosa
Oi riturnella
Poi ti lu špannu a nu peru de rosa

Poi ti lu mannu a Na
Poi ti lu mannu a Na
puli a stirari
Oi riturnella
Poi ti lu mannu a Napuli a stirari

Poi ti lu cogliu a la
Poi ti lu cogliu a la
Napulitana
Oi riturnella
Poi ti lu cogliu a la napulitana

[ Poi ti lu mannu cu
Poi ti lu mannu cu
Ventu a purtari
Oi riturnella
Poi ti lu mannu cu ventu a purtari

Ventu và portacellu
Ventu và portacellu
A lu mio beni
Oi riturnella
Ventu và portacellu a lu mio beni ] *

Mera pe' nun ti cada
Mera pe' nun ti cada
Pe' supra mari
Oi riturnella
Mera pe' nun ti cada pe' supra mari

Ca perda li sigilli
Ca perda li sigilli
De chistu cori
Oi riturnella
Ca perda li sigilli de chistu cori.

Oi riturnella
Ca perda li sigilli de chistu cori.


Δεν υπάρχουν σχόλια: