Τρίτη, Μαρτίου 07, 2017

Τα καλύτερα αντιπολεμικά τραγούδια

 War



What life has taught me
I would like to share with
Those who want to learn...

Until the philosophy which hold one race superior
And another
Inferior
Is finally
And permanently
Discredited
And abandoned -
Everywhere is war -
Me say war.

That until there no longer
First class and second class citizens of any nation
Until the colour of a man's skin
Is of no more significance than the colour of his eyes -
Me say war.

That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all,
Without regard to race -
Thi is a war.

That until that day
The dream of lasting peace,
World citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting illusion to be pursued,
But never attained -
Now everywhere is war - war.

And until the ignoble and unhappy regimes
that hold our brothers in Angola,
In Mozambique,
South Africa
Sub-human bondage
Have been toppled,
Utterly destroyed -
Well, everywhere is war -
Me say war.

War in the east,
War in the west,
War up north,
War down south -
War - war -
Rumours of war.
And until that day,
The African continent
Will not know peace,
We Africans will fight - we find it necessary -
And we know we shall win
As we are confident
In the victory

Of good over evil -
Good over evil, yeah!
Good over evil -
Good over evil, yeah!
Good over evil -
Good over evil, yeah! [fadeout]

Πόλεμος

Ό,τι μου δίδαξε η ζωή
Θα ηθελα να μοιραστώ
Με αυτούς που θέλουν να μάθουν
Μέχρι η φιλοσοφία που κρατάει ένα γένος
Ανώτερο και ένα άλλο κατώτερο
Απαξιωθεί και εγκαταλειφθεί τελικά και μόνιμα
Παντού υπάρχει πόλεμος, εγώ λέω πόλεμος
Αυτό μέχρι που δεν θα υπάρχουν πρώτης
Και δεύτερης  κατηγορίας  πολίτες σε οποιοδήποτε έθνος
Μέχρι που το χρώμα του δέρματος ενός ανθρώπου
Δεν θα έχει περισσότερη σημασία από το χρώμα των ματιών του
Εγώ λέω πόλεμος
Μέχρι που τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα 
θα είναι κατοχυρωμένα για όλους, 
χωρίς να δίνεται σημασία στο γένος
Αυτό μέχρι τη μέρα που
Το όνειρο για διαρκή  ειρήνη, Παγκόσμια ιθαγένεια
Κανόνες διεθνούς ηθικής
Θα παραμείνει μια φευγαλέα ψευδαίσθηση
Να είναι επιδιωκόμενο αλλά ποτέ να μην επιτυγχάνεται
Τώρα παντού υπάρχει πόλεμος, πόλεμος
Και μέχρι τα αγενή και άχαρα καθεστώτα,
Που κρατάνε τα αδέλφια μας στην Αγκόλα και τη Μοζαμβίκη, 
τη Νότια Αφρική, η ανθρώπινη δουλεία
Ανατραπούν και καταστραφούν εντελώς,
Για μένα παντού υπάρχει πόλεμος, το λέω:Πόλεμος!
Πόλεμος στην Ανατολή, πόλεμος στη Δύση
Πόλεμος πάνω στο Βορρά, πόλεμος κάτω στο Νότο
Πόλεμος, πόλεμος, φήμες για πόλεμο
Και μέχρι τη μέρα που η Αφρικανική ήπειρος
Δεν θα ξέρει την ειρήνη, εμείς οι Αφρικανοί θα παλέψουμε
Το βρίσκουμε απαραίτητο και ξέρουμε ότι πρέπει να νικήσουμε
Αφού είμαστε σίγουροι για τη νίκη
Του καλού ενάντια στο κακό, του καλού ενάντια στο κακό ,του καλού ενάντια στο κακό
Του καλού ενάντια στο κακό, του καλού ενάντια στο κακό, του καλού ενάντια στο κακό


Δεν υπάρχουν σχόλια: