Οι τέσσερις ηλικίες του ανθρώπου

 

Nicolas Tournier  (1590-1639), "Οι τέσσερις ηλικίες του άντρα"

The Four Ages of Man

He with body waged a fight,
But body won; it walks upright.

Then he struggled with the heart;
Innocence and peace depart.

Then he struggled with the mind;
His proud heart he left behind.

Now his wars on God begin;
At stroke of midnight God shall win.W.B Yeats (1865-1939)

*Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς - Βικιπαίδεια*

Οι τέσσερις ηλικίες του ανθρώπου

Με το σώμα του άρχισε τη μάχη
Και κέρδισε  το σώμα. Περπατά όρθιος.

Στη συνέχεια αγωνίστηκε με την καρδιά
Χάθηκαν η αθωότητα και η ειρήνη .

Κατόπιν πάλεψε  με το μυαλό
Άφησε πίσω την περήφανη καρδιά του.

Τώρα ξεκίνησε τον πόλεμο με το Θεό.
Μόλις σημάνουν  μεσάνυχτα, θα κερδίσει ο Θεός.

 

[Μετάφραση:Gerontakos]