ΟΜΟΡΦΙΑ

Παρθένος ἀργυρόπεζος ἐλούετο͵ χρύσεα μαζῶν

χρωτὶ γαλακτοπαγεῖ μῆλα διαινομένη·

πυγαὶ δ΄ ἀλλήλαις περιηγέες εἱλίσσοντο͵

ὕδατος ὑγροτέρῳ χρωτὶ σαλευόμεναι·

τὸν δ΄ ὑπεροιδαίνοντα κατέσκεπε πεπταμένη χεὶρ

οὐχ ὅλον Εὐρώταν͵ ἀλλ΄ ὅσον ἠδύνατο.

ΡΟΥΦΙΝΟΣ (Παλατινή Ανθολογία) 5.60

Λουζόταν η παρθένα με τα λευκά μηριά'

στάλαζε το νερό στα χρυσά μήλα του στήθους

κι έτρεμαν αυτά στο γαλατένιο σώμα.

Σάλευαν τα μεριά της καθώς τρίβονταν

το ένα με τ΄ άλλο ,  πιο υγρά κι απ’ το νερό.

Άπλωνε το χέρι πάνω στο φουσκωμένο της...Ευρώτα

και προσπαθούσε όσο μπορούσε να τον κρύψει...

[Μετάφραση: Gerontakos]